Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 13:14

Handelingen 13:14

SV	En zij, van Perge [het land] doorgaande, kwamen te Antiochie, [een stad] in Pisidie; en gegaan zijnde in de synagoge op den dag des sabbats, zaten zij neder.
Steph	αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν τησ πισιδιασ και εισελθοντεσ εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν
Trans.	autoi de dielthontes apo tēs pergēs paregenonto eis antiocheian tēs̱ pisidias̱ kai eiselthontes̱ eis tēn synagōgēn tē ēmera tōn sabbatōn ekathisan

Alex	αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν την πισιδιαν και εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν
ASV	But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
BE	But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated.
Byz	αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν τησ πισιδιασ και εισελθοντεσ εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν
Darby	But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and entering into the synagogue on the sabbath day they sat down.
ELB05	Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tage des Sabbaths in die Synagoge und setzten sich.
LSG	De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Etant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.
Pesh	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܡܢ ܦܪܓܐ ܘܐܬܘ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܦܝܤܝܕܝܐ ܘܥܠܘ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܝܬܒܘ ܒܝܘܡܐ ܘܫܒܬܐ ܀
Sch	Sie aber zogen von Perge weiter und kamen nach Antiochia in Pisidien und gingen am Sabbattag in die Synagoge und setzten sich.
Web	But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath, and sat down.
Weym	But they themselves, passing through from Perga, came to Antioch in Pisidia. Here, on the Sabbath day, they went into the synagogue and sat down.